Trabajamos para llevar mensajes audiovisuales a más personas.
Caption Group es una compañía productora de servicios de subtitulado con traducción simultánea (voice-over + subtitulado), closed caption (CC), audiodescripción (AD), lengua de señas (LS) y subtitulado electrónico en español.
Caption Group es avalada por instituciones del sector para prestar servicios de inclusión de personas con discapacidad auditiva y visual.
Caption Group es una empresa especializada en la producción de servicios
de accesibilidad audiovisual, que incluyen subtitulado con traducción simultánea,
closed captions (CC), subtitulado abierto y SDH, audiodescripción (AD)
y lengua de señas (LS).
Caption Group cuenta con el respaldo de las principals instituciones del sector,
garantizando servicios inclusivos para personas con discapacidad auditiva y visual.
de CLOSED CAPTION
de AUDIODESCRIPCIÓN
de LENGUA DE SEÑAS
A finales de la década de los noventa, en consonancia
con lo que sucedía en otros países del mundo en cuanto a accesibilidad
e integración a los medios audiovisuales, comienza a ser un propósito
para la comunidad de personas sordas la incorporación del sistema
de subtítulos ocultos (closed captions) en la televisión argentina.
En ese momento, asumir el proyecto era un gran desafío.
Para que el sistema de closed captions existiera
era necesario que se cumplieran tres condiciones:
Que los canales aceptaran realizar una inversión tecnológica significativa,
que los fabricantes de televisores fabricaran un modelo compatible
y contar con personal técnico capacitado.
Pilar García y Patricia González participan del proyecto de closed captions
en diversos roles de asistencia técnica y consultoría.
Un tiempo después, Juan Suárez Santiago
se incorpora al equipo de trabajo y juntos logran afianzarse
como empresa proveedora de servicios
de accesibilidad en los medios audiovisuales,
incorporando en los años posteriores el resto de los servicios.
En 2004, Pilar García, Patricia González y Juan Suárez Santiago, que habían construido una experiencia conjunta dentro del mundo de la accesibilidad, deciden fundar Caption Group.
La empresa nace con la intención de profundizar
en el desarrollo de herramientas y servicios de accesibilidad.
Caption Group ofrece asesoramiento y consultoría
sobre temas de accesibilidad, tanto para empresas
como para organismos públicos.
Además, profundiza sus lazos con organizaciones
relacionadas con la discapacidad que decantan
en el lanzamiento de nuevos servicios:
Audiodescripción para producciones audiovisuales,
lengua de señas (LSA), asesoramiento en lenguaje simple
y, por último, el servicio integral para el proyecto
Teatros Accesibles (consultoría y producción
de audiodescripción y subtítulos para obras de teatro).
En 2020, Caption Group redobla la apuesta.
Lanza el servicio de subtitulado y traducción en vivo
para plataformas de streaming, que es un éxito desde el primer día.
Contamos nuestra historia porque relatar este largo camino es una manera
de mostrar los valores que sustentan nuestro compromiso
con cada tarea que emprendemos.
