En Caption Group estamos comprometidos con la accesibilidad a la cultura como un derecho inalienable. Este compromiso nos ha llevado a la vanguardia tecnológica y de calidad con el desarrollo propio del sistema CG-Theatrum® de accesibilidad audiovisual en teatros para personas ciegas, sordas e hipoacusicas.
Más de 20 años de experiencia en accesibilidad en los medios de comunicación audiovisual y 9 años de experiencia en accesibilidad audiovisual de importantes salas de teatro de la Argentina avalan nuestro diseño de un menú de servicios que se ajusten a las necesidades del cliente y de la sala.
Contamos con un equipo de profesionales de la accesibilidad de excelencia. En nuestro haber está la accesibilización de obras emblemáticas con diferentes grados de complejidad, validadas por entidades como FAICA y CAS, tales como: Sallinger de Bernard-Marie Koltès, Hamlet de William Shakespeare, El adulador de Carlo Goldoni, Danza Macabra de August Strindberg, Campo Minado de Lola Arias, y otras tantas.
Accesibilidad de Vanguardia
NUESTRAS SOLUCIONES
Sobretitulado
para personas sordas: El sobretitulado adaptado ofrece la transcripción de los diálogos y la identificación de personajes mediante colores, información de sonidos y entonación de diálogos. También realizamos subtitulado interlingüístico en todo tipo de formatos y modalidades. Un equipo de técnicos se encarga de garantizar una correcta sincronización en el lanzamiento del sobretitulado.
Audiodescripción
para personas ciegas: es una programación auditiva secundaria transmitida por FM a los auriculares, donde se narran gestos, movimientos, sucesos y escenarios significativos en el aspecto visual, para suministrar una adecuada información que permita comprender la escena. Elaboramos el guión y la locución en vivo o diferida, con un variado menú de voces de experimentados locutores. Un equipo profesional se encarga de la correcta sincronización de la audiodescripción durante la obra de teatro.
Audiointroducción
para personas ciegas: mediante el escaneo del código QR incluido en el programa en Braille se accede a un menú de audios que describen a los protagonistas de la obra, una sinopsis de la trama, la escenografía y la descripción de protagonistas y vestuarios. Elaboramos el guión y la locución en diferido.
Intérpretes de Lengua de Señas Argentina
para el público sordo adaptamos los textos de las obras de teatro a la Lengua de Señas Argentina (LSA). Contamos con un experimentado equipo de intérpretes profesionales con formación artística y actoral que realizan la interpretación en el escenario.
Visita táctil-visual
Es una visita organizada, previa a la función accesible, en la que se pueden tocar elementos de vestuario, utilería, pasear por la escenografía y hablar con los protagonistas del espectáculo al que asistirán posteriormente. Está diseñada para personas ciegas y personas sordas, con guías especializados e intérpretes de LSA. El objetivo es agregar información a este público para enriquecer su experiencia de la función.
Doblaje de voces
La complejidad de algunas obras requiere también de su accesibilización interlingüística. Para estos casos contamos con un excelente equipo de actores de teatro con gran experiencia en doblaje de voces para ajustar a los personajes requeridos y sus improntas y emocionalidades.
Diseño y gestión de talleres de capacitación para el personal del teatro
La accesibilidad es un cambio cultural que atraviesa a todas las áreas de una organización teatral y requiere de la concientización y capacitación para las buenas prácticas en el trato con personas ciegas y personas sordas. Estos talleres son diseñados e impartidos con la colaboración y el aval de COPIDIS, FAICA y CAS.
Asesoramiento en gestión de público para personas ciegas y personas sordas
Cada público teatral objetivo tiene sus particularidades y requiere del diseño de estrategias específicas de marketing relacional y comunicacional. Asesoramos, acompañamos y gestionamos el crecimiento de satisfacción de las demandas latentes o inexistentes del público de personas ciegas y personas sordas.
Nuestra mirada holística para con los proyectos de teatros accesibles nos lleva al producto final que es la obra accesibilizada, pero también nos lleva a acciones concretas con todas las áreas que son atravesadas por el cambio cultural. La accesibilidad audiovisual es inclusiva en lo que al público se refiere pero también es inclusiva en la cadena de producción teatral y en la vinculación con las entidades que agrupan a los colectivos de personas con discapacidad. Es en la acción de todos que llegamos al producto que es la obra accesibilizada. Y es mediante este trabajo mancomunado que le agregamos valor a la sociedad.
